Драма или все же дОрама?
У каждой дорамы сезон длится строго три месяца (за редким исключением) и каждый сезон чётко распределён по месяцам. Таким образом можно сделать вывод, что дорамы это азиатские сериалы, отличающиеся от западных серийных произведений систематизацией.
Чаще всего так называют все сериалы, чьими производителями являются творцы из азиатских государств. Большинство людей списывает на особенности азиатского произношения слова «драма». Но они не всегда носят внутри себя драматический сюжет. Можно встретить и повествование, свойственное таким жанрам, как приключение, боевик, детектив и многие другие жанры, которые могут использовать в себе драматические элементы.
Так где снимают дорамы? В азиатском регионе основными поставщиками азиатских сериалов являются три государства: Япония (j-драма), Южная Корея (k-драма), Китай (с-драма).
Национальные особенности дорам
На вопрос «что такое дорамы», каждая страна-изготовитель отвечает по-своему. Помимо сюжетов и обстановки, проявляться специфика государства может и во многих других деталях. Например, в характере выхода сезонов и их длительности.
Таким образом, выше упомянутый выпуск сезонов в соответствии со временем года и их длительностью в три месяца характерны японским дорамам. Они состоят из одиннадцати серий, а по характеру повествования прослеживаются сходства с другим японским культурным детищем – аниме.
Дорамы из Китая же более приближенны к западным сериалам по своему формату. Сезоны не привязаны по своему выходу к определённым периодам. Чаще всего китайцы в качестве тематики для дорам выбирают историю или фентези. Отличительными чертами китайских сериалов является постановка боёв и хореография, на которые китайцы делают особый упор. На Тайване средняя серия дорамы может доходить до одного часа при сезоне в диапазоне от 10 до 40 серий, а любимым жанром является романтика.
Корейские сериалы в этом плане представляют собой средний вариант. Выпуск сезонов дорамы выходит два раза в год. Длительность тоже достигает 60 минут, но внутри сезона может содержаться минимально двенадцати серий. Максимум же серий в сезоне может достигать двадцати четырёх.
Адаптации и ремейки в производстве
Netflix снимает адаптацию корейского мелодраматического сериала «Любовное приземление» (Crash Landing On You). В изначальной версии южнокорейскую парапланеристку ветром заносит на территорию Северной Корее, где на помощь приходит военный, гражданин враждебной страны. Новость вызвала недовольство и закономерные вопросы поклонников оригинала – где произойдет крушение в ремейке? По некоторым данным, проект Netflix может быть снят с уклоном в научную фантастику.
Американская студия MBC America намеревается снять адаптацию корейского фантастического сериала «Параллельные миры» (W: Two Worlds), в котором героиня идет на все, чтобы спасти своего возлюбленного – даже попадает во вселенную web-комикса. По дораме «Необычный адвокат» (Extraordinary Attorney Woo) также могут снять западный ремейк – сериалом о девушке с синдромом Аспергера, занявшейся юридической практикой, заинтересовались в США.
Адаптацию мистического сериала «Отель Дель Луна» (Hotel Del Luna) корейской студии Studio Dragon может снять американская компания Skydance Media, заинтересовавшись историей о гостинице, населенной призраками. Американские ремейки могут снять и по двум другим хитам Studio Dragon – криминальному драмеди «Винченцо» (Vincenzo) об итальянском мафиози корейского происхождения и комедийной мелодраме «Ча-ча-ча в приморском городе» (Hometown Cha-Cha-Cha).
Адаптируют не только корейские фильмы, но и телевизионные шоу. Так, популярное в России и других странах мира шоу «Маска» (в английском варианте Masked Singer – «замаскированный певец») является адаптацией проекта южнокорейской телевизионной сети Munhwa Broadcasting Corporation. В 2021 году на телеканале «Россия – 1» выходило еще одно музыкальное шоу, сделанное по мотивам корейского. В музыкально-детективной программе «Я вижу твой голос» участники пытались угадать, кто из шести «таинственных певцов» умеет петь, а кто нет, не слыша, как они поют.
Впрочем, нельзя не отметить, что и корейские киностудии адаптируют успешные западные сериалы. Так, корейские ремейки сняты по мотивам проектов «Мыслить как преступник», «Форс-мажоры», «Хорошая жена», «Красавцы», «Любовницы».
Корейский контент в России
Россия также не осталась в стороне от К-бума, который охватил весь мир. Как и в Северной Америке, корейский контент первоначально распространялся через соцсети и фанатские сообщества, в которых энтузиасты сами переводили и писали субтитры для любимых дорам. Позже корейские фильмы и сериалы появились и закрепились на официальных площадках.
Популярности корейскому контенту в России добавил уход из страны крупных голливудских студий. После истечения срока договора с правообладателями из библиотек российских видеосервисов исчезли такие хиты, как «Гарри Поттер», «Доктор Хаус», кинокомиксы Marvel и проекты Disney+. Российские сервисы нашли альтернативу на востоке, начав закупать тайтлы в Турции и Южной Корее. Больше всего корейских фильмов и сериалов представлено на «Кинопоиске» – 276 тайтлов. Второе место занимает «Иви» (239 единиц), тройку лидеров занимает Wink (227). На четвертом и пятом месте расположились соответственно Okko (221) и Kion (194).
Представители видеосервисов сообщают об увеличении востребованности корейского контента среди зрителей. Так, в онлайн-кинотеатре Okko в период с января по апрель 2023 года время смотрения корейских фильмов и сериалов выросло почти на 140% по сравнению с показателем за аналогичный период прошлого года. Рост популярности корейского кино заметили и в видеосервисе Start – почти 6% в конце I квартала 2023 года по сравнению с менее чем 1% за аналогичный период прошлого года. При этом пользователи more.tv предпочитают турецкий контент, а на корейский приходится всего лишь 3,1% от общего объема телесмотрения.
Корейский контент пользуется спросом и на телевидении. Так, у Time Media Group есть целый канал «Дорама», посвященный корейскому кино. Азиатские сериалы также показываются на телеканале VIP Serial и на запущенном осенью прошлого года телеканале «Синеко». Телеканал «ТВ-3» в шутку называет себе каналом дорам, так как постоянно включает в программу передач корейские сериалы
Популярными у зрителей стали дорамы “Легенда синего моря”, “История девятихвостого лиса” и “Гоблин” (“Бессмертный. Романтическое заклятие”). Поклонники (и поклонницы!) BTS наверняка оценили исторический сериал “Отряд Хваран”, ведь там снялись айдолы из их любимой поп-группы.
Среди самых популярных в России дорам также можно отметить фантастическую комедию «Силачка До Бон-сун», рассказывающую о девушке с суперсилой, которая работает телохранителем, но притворяется слабой и хрупкой, когда общается со своим возлюбленным, придерживающимся патриархальных взглядов. Российские зрители также полюбили триллер «Цветок зла», главная героиня которого, женщина-детектив Чха Чжи Вон, пытается больше узнать о темном прошлом своего мужа.
Что такое дорамы?
Всё предельно просто. Дорамы — это азиатские сериалы, как
правило, из Японии, Китая и Южной Кореи. Своё название «жанр» получил от
американских телевизионных драм, или television drama, если говорить на языке
оригинала. Японцы стали называть свои сериалы тереби дорама, что в прямом
смысле означает — драматический телесериал. Так по всему миру продукты
азиатского телевидения стали именоваться «дорамы».
Важно заметить, что «драма» в этом случае вовсе не означает
то, к чему мы привыкли. Драматические корейские и японские сериалы полны
чувственности, страсти и эмоций, однако среди них есть представители всех известных
нам жанров: боевики, фэнтези, исторические сериалы, спорт, детективы, комедии и
другие
Кадр из дорамы «Легенда синего моря»
«Падающая звезда» (2022)
О Хан Бёль работает менеджеркой артистов в одном популярном актёрском агентстве. Она лучшая в своём деле: всегда знает, как выгодно продать артистов, разрулить любые скандалы и спасти репутацию. Хан Бёль так предана работе, что готова решать проблемы агентства и днём, и ночью, и даже во время свиданий. Её единственная головная боль — популярный актёр Гон Тэ Сон, с которым у неё непростые отношения ещё с тех пор, как она была стажёркой. Их дуэт очень и очень «химичный»!
А вообще в дораме много парочек на любой вкус. Не будем спойлерить, но подруга Хан Бёль, журналистка Ким Ппым, ближе к концу дорамы тоже встретит свою «истинную» любовь. И их взаимодействие будет не менее интересным.
Чем дорамы отличаются от привычных нам сериалов?
Несмотря на то, что слово «дорама» представляет собой азиатское произношение «драмы», азиатские сериалы имеют определённые особенности, которые заметно отличают восточные сериалы от западных.
Ключевым отличием Востока от Запада в сериалостроении является медленное развитие отношений между персонажами. Любовные отношения между героями дорамы развиваются медленнее, чем в западных сериалах и чаще всего отношения дальше простых поцелуев могут и не заходить. Перед этим восточный серийный фильм может освятить каждый аспект протагонистов, который в итоге приводит к формированию определённой модели взаимоотношения между персонажами.
Другой особенностью можно считать внешность актёров. Несмотря на то, что возраст некоторых лицедеев может подходить к третьему десятку, они все ещё своей внешностью напоминают подростков. Для некоторых подобная внешность может являться достоинством из-за сохранения привлекательности, а у других могут возникнуть вопросы к кастингу и подбору актёров для
конкретных ролей, что вызвано диссонансом внешности актёра и действий персонажа, которые могут представлять угрозу жизни.
Зачем смотреть дорамы?
На это есть сразу несколько причин, но самая главная для
современного занятого человека — это:
1. Длительность
Создатели дорам, как правило, снимают всего один сезон,
который длится от 10 до 25 серий. Это очень удобное решение для тех, кто не
готов ждать по пять лет, пока в любимой истории, наконец, наметится развязка.
Одна серия длится от 40 до 60 минут. Давайте будем честны: один такой сериал
можно проглотить за выходные, а если очень захотеть — и за один выходной
2. Подойдёт каждому
Принято считать, что дорамы — это такие наивные
развлекательные сериалы для девочек, где корейские школьницы бегают за смазливыми
подростками. Такие варианты, конечно, тоже имеются в арсенале азиатского телевидения,
но это далеко не всё. Среди дорам очень популярны истории про
конкретные профессии, например: поваров («Идеальное соревнование»),
спортсменов («Фея тяжёлой атлетики»), репортёров («Пиноккио») и других. Таким образом, каждый зритель может найти что-нибудь себе по душе.
3. Азиатский менталитет
Страсти, о которых говорилось в начале, редко переходят в
нечто интимное. Скорее это постоянные эмоциональные качели, неразделённая
любовь, вспышки ревности и пылкие признания в любви. В азиатских традициях не
принято проявлять свою симпатию на людях, да и, в целом, азиаты — довольно
сдержанные. А значит, уже привычных западному зрителю историй знакомств,
когда пара встречается и не может отлипнуть друг от друга с первых минут (ну
ладно, иногда дней) знакомства, — не будет. В дорамах главные герои могут даже
не поцеловаться до самой последней серии, да и этот поцелуй может быть всего
лишь в щёчку, зато какой! Говорят же, поспешишь — людей насмешишь. Японские и
корейский киноделы прекрасно знают цену долгого и томительного ожидания
ответной влюблённости и умеют подсаживать зрителя на этот страшный наркотик.
Такой подход к развитию взаимоотношений может показаться немного непривычным западному
зрителю, однако, уверяем вас, в нём есть своя прелесть.
Кадр из дорамы «Корейская одиссея»
С каких дорам начинать погружение в мир азиатских сериалов?
1. «Мальчики краше цветов», 2009
Один из классических сюжетов романтических дорам. «Мальчики
краше цветов» — это корейская версия японского сериала, но именно этот
вариант больше всего полюбился зрителям по всему миру.
Сюжет повествует о девочке из бедной семьи, которая получила
возможность учиться в дорогой частной школе. В заведении всем заправляет
четвёрка самовлюблённых неприятных мальчишек, которые держат школьников в
страхе. Смелая девушка решает бросить вызов устоявшимся порядкам, не
подозревая, что тем самым влюбит в себя богачей.
Вы можете посмотреть первую серию сериала прямо здесь!
Смотрите сериал «Мальчики краше цветов» онлайн бесплатно на Tvigle.ru.
2. «Корейская одиссея», 2017
«Корейская одиссея» — один из ярких представителей фэнтезийных дорам. Сериал снят
по мотивам китайского романа «Путешествие на Запад». Эта немного страшная и в
то же время забавная сказка про смелую девушку и её друга — падшего-божества — покорит
сердце любого любителя фэнтези.
Вы можете посмотреть первую серию сериала прямо здесь!
Смотрите сериал «Корейская одиссея» онлайн бесплатно на Tvigle.ru.
3. «Сигнал», 2016
Таинственный детектив для любителей жанра. Молодой
полицейский находит на улице рацию, из которой доносится голос из прошлого. На
том конце — детектив Ли Джи Хан, давно пропавший без вести. Мужчина помогает
новому коллеге из будущего расследовать старые дела, которые так и не удалось раскрыть.
Вы можете посмотреть первую серию сериала прямо здесь!
Смотрите сериал «Сигнал» онлайн бесплатно на Tvigle.ru.
4. «Вок любви», 2018
В отличие от зарубежных сериалов, еда в дорамах играет
огромную роль, собственно, как и в азиатской традиции. Именно поэтому блюда
в восточных телесериалах всегда выглядят так аппетитно и приготовлены с такой
любовью. «Вок любви» — это сосредоточение всего лучшего, что есть в
дорамах: вкусная еда, от которой потекут слюнки, романтичная история любви, ну
и, конечно же, захватывающий сюжет. В центре повествования — неожиданные
бизнес-партнёры: светская львица, бывший заключённый и молодой повар. Троица объединится,
чтобы открыть лучший ресторан в стране.
Вы можете посмотреть первую серию сериала прямо здесь!
Смотрите сериал «Вок любви» онлайн бесплатно на Tvigle.ru.
«Деловое предложение» (2022)
Один из главных дорамных хитов 2022 года, в котором сразу две классные пары. История начинается с того, что к Ха Ри — простой девушке, которая работает разработчицей продуктов питания, обращается за помощью подруга Ён Со. Родители Ён Со богаты и постоянно устраивают дочери свидания вслепую, чтобы она нашла мужа. Но Ён Со хочет, чтобы всё было искренне и по-настоящему. Поэтому на свидания вместо себя она всегда отправляет Ха Ри, которой удаётся ловко отшивать потенциальных женихов. Но на очередное свидание приходит генеральный директор компании, в которой работает Ха Ри. И поведение девушки его почему-то не отпугивает. Ну а у самой Ён Со завязываются отношения с помощником этого самого директора. В общем, это невероятно смешной ромком, в котором комичных ситуаций столько же, сколько и романтики.
Адаптации и ремейки прошлых лет
В качестве одного из западных сериалов, являющегося ремейком одноименной корейской дорамы, можно назвать «Хороший доктор» (2017), снятый американскими и канадскими студиями по мотивам одноименной корейского проекта 2013 года. Сериал посвящен талантливому хирургу с аутистическим расстройством и синдромом саванта. Благодаря прирожденным способностям, он спасает своих пациентов.
Популярный романтический фантастический фильм «Дом у озера» (2006), в котором Киану Ривз и Сандра Буллок сыграли пару влюбленных, которых разделяет не столько пространство, сколько время, также является ремейком. В оригинальной корейской дораме 2000 года Il Mare (перевод с итальянского «Море») местом действия стал коттедж с таким же названием, расположенный у моря. Кстати, в американском ремейке делается отсылка на корейский оригинал – Il Mare называется ресторанчик, где главные герои собираются встретиться.
Американский триллер 2009 года «Незваные» является адаптацией корейского фильма ужасов «История двух сестер» (2003) и изначально вышедший под тем же названием. Психологический триллер рассказывает о девочке-подростке, вернувшейся домой из психиатрической клиники, куда она была отправлена после трагической гибели ее матери. Дома ее встречает мачеха, которая подозрительно себя ведет. Опорой и поддержкой для героини становится любимая сестра. Однако позже события принимают трагический оборот.
По мотивам корейского фильма снят и еще один американский психологический триллер – «Фальшивка» (Possession – букв. «Одержимость»), который рассказывает о влюбленной супружеской паре, чье счастье омрачает неуравновешенный и склонный к жестокости младший брат мужа, проявляющий интерес к невестке. После ссоры мужчины попадают в автомобильную аварию, откуда их в тяжелом состоянии увозят в больницу. После того как брат мужа приходит в себя, он уверяет, что он и есть – муж главной героини, каким-то образом его сознание перешло в тело брата. Женщина не верит ему, но он рассказывает о личных подробностях, которые мог знать только ее возлюбленный. Триллер снят по корейскому фильму «Зависимость» и поначалу назывался также, но позже название было изменено.
Американский хоррор 2008 года «Зеркала» также снят по мотивам корейского фильма ужасов Into the Mirror («В зеркале», 2003). Сюжет ремейка изначально должен был практически полностью повторять сюжет оригинала, однако впоследствии режиссер Александр Ажа полностью переписал сценарий, оставив от оригинала лишь общую идею «зазеркалья».
После успеха южнокорейского детектива «Олдбой», снятого Пак Чхан Уком по собственному сценарию в 2004 году. Корейская история о мести, таинственных похищениях, гипнозе и усыпляющем газе вдохновила американцев на съемки ремейка, который вышел в 2013 году. Впрочем, по мнению кинокритиков, адаптация не привнесла новых смыслов в оригинал, а стала лишь “добротным коммерческим проектом”.
Адаптировали и корейский фильм «Дрянная девчонка» – романтическую историю о взбалмошной девушке, которая доводит своего случайного знакомца безумными выходками и хулиганствами, а когда парень влюбляется в нее, просто бросает его. В итоге выясняется, что за вздорным характером скрывается душевная драма. Корейский фильм снят в 2001, а через шесть лет в США сняли его ремейк.
